אמא תמיד צודקת. תמיד. למה לי ללכת לעטלף בארץ כשיש לי את ההקלטה המעולה … מי שמכיר אופרה יודע שהכוונה לביצוע החד פעמי בקובנט גארדן ערב ראש השנה האזרחית של 1984 (31/12/1983) ובו הבריטים כמיטב המסורת עשו חגיגה עצומה: בית האופרה המלכותי אירח את פלסידו דומינגו בהופעה חריגה כמנצח, על קירי טה-קנוואה לא צריך להוסיף מילה ואמנם שטראוס לא ממש חשב שישירו את Rule Britania, אבל זו אופטרה קלילה שידוע שכל הפקה רשאית לעשות די הרבה כרצונה. ואתמו...
הסקירה נכתבה על ידי שלומית חזן שטרן. נועם מוצאת לה מקום, עוצמת עיניים ובשאיפה אחת עמוקה- מזמינה אליה את החברים הזהרורים שלה… הספר “לפעמים נועם” הוא כלי מצוין לעיבוד רגשות אצל ילדים קטנים, והאמת, שכפי שכותבת המחברת בעמוד האחרון—”זה עובד גם אצל מבוגרים”. נועם היא ילדה ככל הילדות, וככזו, היא לעיתים חווה רגשות שאינם חיוביים כמו כעס, עצב ופחד. הסיפור מאפשר מתן שם וזהות לרגשות האלה, שכל אחד מהם מודגם על ידי סי...
סקירה על מרכבת היהלום ובה תזכו לקרוא שני הייקו ללבן סוגיות עקרוניות וחשובות עד מאד בנושא סדרת “תיבת פנדורין” ואם תגיעו עד הסוף (או קפצו עכשיו) לקרוא את הפרק הראשון מהספר החדש: החורף אכזר פנדורין שוב בשטח רכבות שטות רבים שואלים אותי, גדי, אם אתה כל כך אוהב את סדרת פנדורין, מדוע אתה לא קורא את כל הספרים באנגלית וזהו? ואני עונה: אני מאד אוהב את סדרת פנדורין, זה אלף, ונו (ונו, איך תתרגמו את כל הנו לאנגלית??), מילא אם פנדורין ...
סקירה על הספר הארה. הספר נפתח בפרופסור ארנסט וויל העולה להציג את ממצאי מחקרו האחרון. מה הממצאים? איש אינו יודע אולם הם חשובים דים לעריכת כינוס מיוחד של האוניברסיטה ולהזמנתם של צוותי תקשורת רבים. לאחר הקדמה זו הבונה מתח וציפיה אצל הקורא, חוזר הספר שנתיים אחורה. מוטיב המתח נשמר, איש מסתורי מגיע לפרופסור וויל עם מידע על כתבים ישנים בעברית במעמקי האמזונס… איך הגיעו יהודים לאמזונס? לאחר גירוש פורטוגל ברחו יהודים רבים גם לברזיל, אבל ...
יש הרבה ספרים על תולדות המתימטיקה ולכן נשאל מה מייחד ספר זה? כפי שרומזת כותרת המשנה, אלו ההקשרים שלו לנושא האבולוציה. האבולוציה לא אמורה להתעניין במתימטיקה. אמנם כדאי לדעת לספור בשביל לדעת אם רודף אחריך דוב אחד, שניים או הרבה (ויש תרבויות בהן אלו היו כל המספרים הקיימים), אבל אין משהו באבולוציה שיגרום לך לחשב אינטגרלים (וכנראה גם לא לדוב שרודף אחריך, למרות שזה היה יכול להעסיק אותו לא מעט בעוד אתה היית בורח) ובכל זאת המתימטיקה הצליחה ...
סקירה על האיש משם. אם לא הייתי יודע שהספר הוא הוצאה מחודשת של ספר בן חמישים, יכול להיות שלא הייתי שם לזה לב. וזו בדיוק הסיבה להוציא אותו מחדש, כי בכריכתו הישנה והדפים הצהובים, מי יקרא הספר המקורי שנעלם מזמן מהחנויות ומהמחסנים? ולמה להוציאו מחדש? כי הוא רלוונטי לימינו, ועוסק בשאלות המטרידות אותנו גם כיום. עלילת הסיפור שנכתב לפני מלחמת ששת הימים מתרחשת לפני ובתוך מלחמת העצמאות. איש חסר שם, אבל אינו פליט כמצופה, אלא דווקא חייל משוחרר ונ...
תרגום היא מלאכה קשה. תרגום שירים היא אפילו משימה קשה יותר. שיר טוב מספר סיפור, ותרגום מדויק שלו כמעט בלתי אפשרי כאשר עוד מנסים לשמור על המשקל והתאמה ללחן המקורי. נביא כאן שתי דוגמאות משנות השישים לגירסאת עבריות לשירים מוכרים. הדוגמה הראשונה, היא דוגמה לגירסה לא מוצלחת, למעשה קשה לקרוא לה בכלל תרגום או עיבוד. השיר “בית השמש העולה” The house of the rising sun, הוא שיר עם אמריקאי המספר על מקום מפוקפק (שהיה או לא היה, אבל כמו...
סקירה על הספר והסרט חדר. את הספר קראתי לפני שהתחלתי לסקר ספרים, אבל יציאת הסרט היא הזדמנות טובה להשלים פערים. “חדר” הוא כל העולם. יש בו כיור ומראה וצוהר קטן שממנו רואים לפעמים מטוסים. יש גם חרק או שניים ואפילו עכבר אבל כל השאר: כל שאר האנשים, המקומות והדברים הם לא אמיתיים. הם קיימים רק בטלוויזיה. רק אמא אמיתית, וניק שבא לפעמים ומביא להם אוכל ושאר דברים. לג’ק למעשה לא חסר כלום. אם אתה לא יודע שאתה מפסיד משהו, אתה לא ...
סקירה על הר האושר. קצת קשה לכתוב סקירה על ספר שמחברו נפטר לאחרונה בנסיבות טרגיות והספר משמש לו כמעין מצבה. והספר עוד מכונה בשם “הר האושר” ואותו כתב אמיר גוטפרוינד כאשר כבר לא היו לו אשליות לגבי חומרת מחלתו. הספר חובק עולם – שבדיה וישראל הם המקומות המרכזיים אולם גם ליוון, צרפת, פאראגוואי ושוויץ יש חשיבות בסיפור. שירי וסמואל – שתי דמויות שלא היו אמורות להיפגש, קל וחומר לפתח רומן נפגשות, והרומן מתפתח גם הוא למרות...
הצרה עם עזים וכבשים. איזה שם מוזר לספר ועוד כזה שמעורר בך ישר אסוציאציות לסטייק. התשובה הגיעה בעמ’ 117 ודווקא מהאוונגליון מתי, והוא משל על ישו שמפריד בין עיזים וכבשים. הכבשים סייעו לו, והעיזים לא. החלוקה הפשוטה לרעים ולטובים, אבל בספר החלוקה שונה מעט ואינה דיכוטומית כל כך. בשפה האנגלית לעתים הביטוי עז משמש למישהו שמואשם שלא בצדק ואילו כבשים הם כאלו שהולכים בעדר. גם בגמרא (שבת דף עז עמוד ב’) ניתן למצוא הבחנה בין כבשים לעי...
