סדרת התרגומים החדשה והאהובה לספרי אגתה כריסטי מביה עתה תרגום ראשון מחודש לעלילותיה של מיס מארפל. אני משתמש בכינוי האנגלי ולא בתואר גברת, שכן בתואר מיס מסתתר מידע שג’יין מאפרל לא נישאה מעולם. מארפל, שקצת קשה לכתוב עליה היום בלי לחשוב על מיטב הדמויות ששיחקו אותו בטלוויזיה ובקולנוע, היא מעין הזקנה הסקרנית שיודעת הכל. היא לא יוצאת מהבית כמעט, לאן כבר יש לה לצאת, רק נמצאת בגינה כל היום, ובהיותה חובבת צפרות מחזיקה גם משקפת. כך שבמיקום מרכזי בכפר הקטן, מיס מארפל תמיד במקום הנכון לראות או אם צריך לשמוע משהו, שכן שמיעתה מעולה, ואין דבר הנסתר ממנה. גם אם אינכם רואים אותה ומרשים לעצמכם לדבר ליד ביתה, זה פשוט בגלל שהיא התכופפה לגזום איזה שיח וורדים, ודעו לכם שהיא שומעת כל מילה. יכולת ההסקה שלה משובחת וגם הזיכרון לא שוכח שום פרט. הכל היא יודעת.

כספר פתיחה לסדרה, המספר הוא הכומר בעיירה הזערורית, אשר בביתו מתרחש רצח. המשטרה מרושלת מעט בחקירתה והכומר מנהל חקירה עצמאית משלו, אולם בסופו של דבר מי שתהיה מהפתח לפתרון התעלומה תהיה מיס מארפל.

חובבי כריסטי יזהו תבניות שחוזרות על עצמן. הרצח עצמו, משחקים עם שעות הרצח, רמזים והטעויות שהושארו במקור, שפע חשודים שהיו חפצים במותו של המנוח, שפע של סודות, פשעים ותעלולים אחרים שלא קשורים למקרה הרצח, אולם כולם מוסיפים חשדות ובעיקר נועדו להטעות את הקורא (והמשטרה), ובעיקר הרכילות הבלתי פוסקת במקום שככל שהוא קטן ושליו, רוחש ובוחש מתחת לפני השטח.

התרגומים החדשים יוצאים אמנם לפי סדר כלשהו, אולם לא כל ספרי כריסטי מתורגמים . זהו ספרה ה-13 של כריסטי והראשון שמציג את ג’יין מארפל, לאחר ספרי פוארו (וספרים נוספים). בסדרת פוארו הגענו כבר ל-“מוות על הנילוס” משנת 1937 ולספר “ולא נותר אף אחד“, אולי הטוב בספריה של כריסטי משת 1939. ואילו ספר זה הוא משנת 1930. אני לא יודע מה תוכניות ההוצאה, לכריסטי היו עשרות ספרים, קריירת הכתיבה שלה נמשכה למעלה מחמישים שנה. אין יותר מדי פרטים ביוגרפיים בספרים, ופאורו למשל לא הזדקן ב-56 שנה מ-“הרצח המסתורי בסטייל” (1920) ועד “מסך המוות” (1975), אולם יש יתרונות לתרגום בצמוד לשנת ההוצאה המקורית. לא נראה לי שיש טעם או צורך לתרגם מחדש את כלל ספריה. יש כאלו שהצליחו יותר כספרים או סרטים. אמנם תרגום חדש ל-“רצח בסלע האדום” שמתרחש בפלשתינה היא ארץ ישראל המנדטורית הוא מתבקש וגם ספרים ישנים יותר שלא תורגמו.

בכל מקרה חובבי כריסטי יהנו מעוד ספר שאולי קראו בילדות וכבר שכחו ממנו מזמן, בתרגום מעודכן, וינסו לפתור ביחד עם הכומר ועם מיס מארפל את התעלומה. זה לא יהיה פשוט. כריסטי מוכיחה שוב את כוחה בבלבול מוחלט של הקוראים, עד הפתרון שברגע שהוא מונח בפנינו, רק נדפוק לעצמנו על הראש ולא נבין איך לא ראינו את זה קודם.

רצח במעון הכומר
אגתה כריסטי
מאנגלית: מיכל אלפון
עם עובד 2021
מגב הספר

“באנגלייה כולה אין בלש שישווה לגברת רווקה ולא צעירה שעיתותיה בידיה”. ומי עונה לתיאור זה עם לא מיס מארפל האגדית? הקשישה החקרנית שדבר לא נעלם מעיניה בכפר מגוריה סנט־מרי־מיד, כר פורה לתעלומות פשע. כשקולונלפרותרו נמצא ירוי בידר העבודה של הכומר המקומי, מארפל הבלתי נלאית נחלצת לעזרת המשטרה ומגלה שמספר החשודים במעשה רב משנראה,שכן לרבים מתושבי הכפר יש סיבה טובה לרצות במותו.

רצח במעון הכומר הוא הספר הראשון בסדרת מיס מארפל. חובבי אגתה כריסטי ייהנו גם הפעם מחריפות הסגנון, מן המתח וההומור הדק, וכמובן מן השביל הפתלתל המוליך לפתרון המפתיע של התעלומה.

גירסת הדפסה