שלומית עוזיאל אספה מבחר מטוריה באינטרנט לתוך ספר. הטורים כולם עוסקים בשפה העברית על שלל מכמניה והתוצאה מרנינת נפש ומרחיבת דעת. זהו ספרון קצר ודק, מעט המחזיק את המרובה ואמנם יש בשפה העברית שפע של חומרים לעוד כמה וכמה ספרונים כאלו, אולם להרגשתי, הבחירה להוציא ספר קטן יחסית היא נכונה ומדוייקת, בכך שהיא דווקא מקרבת קוראים ולא מפחידה אותם עם ספר עב כרס.

הפרקים מגוונים מאד ומחולקים לנושאים כלליים, למרות שמטבע הדברים יש אקלקטיות מסוימת (קופצניות) ועוברים בין נושאים במהירות גם בתוך אותו פרק. הנושאים הכלליים הם: מקורות מילים, מקורות ביטויים, יחסי גומלין עם שפות זרות, טעויות נפוצות וגם מעט על ענייני עריכה ותרגום.

כתבתי בעבר על כמה ספרים בנושא העברית (ראו למשל, תנ”ך שרואים מכאן, מדברים בשפת התנ”ך) במקרה שניהם היו דווקא בהקשר התנ”כי, אולם העברית גדולה ורחבה ובהחלט יש מקום לעוד ספרים.

הפרקים בכל ספר קצרים ולכן מומלץ לצרוך את הספר לאט ובמתינות. כך, בכל פעם שיש כמה דקות פנויות לומדים משהו חדש על העברית. אין צורך לקרוא לפי הסדר, אפשר לפתוח באופן אקראי ודי בטוח שתגלו משהו מעניין. בצורה כזו, ההנאה מהספר אף תימשך יותר זמן. לצורך הדוגמה אעשה זאת בעצמי ממש בזמן כתיבת הסקירה ואפתח במקום כלשהו. יצא עמוד 85 הדן בביטוי מגדל השן. מעבר לענייני השפה, מחברת הספר חושפת בפרק זה את גילה ואת העובדה שהופתעה לגלות כי הקיסרית מהסיפור שאינו נגמר גרה במגדל השן, ביטוי המוכר מהשפה העברית עוד מהתנ”ך ומשיר השירים המדמה את צווארה של הרעיה למגדל השן. אני אגלוש פה מעט הצידה לכך שכיום קשה לנו להבין דימויי יופי מעין אלו, ובפרט שאחד הדימויים באותו פסוק שם הוא לאפה של הרעיה ומדמה אותו כמגדל הלבנון. מה זה אומר אני לא יודע, אבל אם אתם מחפשים מחמאה לאהובת ליבכם, כנראה מגדל השן עדיף. נחזור לעניינו, איך הגיע הביטוי למשמעות ימינו? בכך עוסק שאר הפרק והביטוי למגדל השן כמקום מרוחק ומבודד נוצר במאה ה-19 ומה שיפה הוא שבתרגום החוזר לעברית, לא הוחלף ה -IVORY בשנהב, אלא נשאר בשן המקורי (שיש פירושים שונים מהו, ואחד מהם הוא אכן שנהב). וכל הטוב והיופי הזה מסוכם בעמוד אחד.

הספר מתאים גם לבקיאים בשפה וגם לאלו שפחות בקיאים רזי העברית ויהנו ללמוד דברים חדשים כמעט מדי דף.

מוציאה לשון
שלומית עוזיאל
עם עובד 2021

מגב הספר

בואו לפגוש את השפה העברית כפי שמעולם לא הכרתם אותה: גברת הרפתקנית שאספה אוצרות ברחבי העולם, נערת גומי המסוגלת להתמתח לשלל כיוונים לא תקניים ומפתיעים. מוציאה לשון: הפתעות מהמגירה הסודית של העברית הוא מבחר של רשימות קצרות, מלאות הומור ושובות לב על הדרכים שבהן מילים נוצרות ומדלגות בין שפות, על יחסי האהבה-שנאה שלנו עם השפה התקנית ועל שגיאות מצחיקות שמחוללות שינויים בלשון.

בילוש אחר מקורות מילים מעלה לעיתים גילויים בלתי צפויים. האם ידעתם למשל שהמילה “אחוז” מקורה בתנ”ך, וכי המילה “חרסינה” מרמזת על מולדתו של החומר השביר הזה – חיבור של המילים “חֶרֶס” ו”סין”? יש מילים שנוצרו בעקבות טכנולוגיה חדשה או מוצר חדש; כך זכינו ב”מקלדת”, ב”גוזייה” וב”להקליק”. יש מילים שנוצרו בעקבות אירועים, כגון הפועל “לאתרג”, המציין יחס עדין ומגונן של התקשורת לפוליטיקאי, ויש מילים שהגיעו אלינו משפות אחרות – כמו “תאריך” שמקורה בערבית או “סוכר” שמקורה בסנסקריט. המסע בעקבות המילים האלה שופע גילויים מפתיעים, מצחיקים ומחכימים עלינו ועל השפה שבפינו.

גירסת הדפסה