לרוזה לא נשארה כל ברירה. בעלה נרצח, הוריו נלקחו והיא חייבת למצוא מקום מסתור לה ולבתה. כך מתחיל הספר “הציפור הצהובה שרה:, בעיצומה של מלחמת הועלם השנייה וכאשר השמדת היהודים במזרח אירופה התחילה להתבצע בהיקפים גדולים. רוזה פונה לאחד האיכרים מתוך תקווה שיעזור להם כי פעם דוד שלה, רופא הכפר, טיפל בילדים שלו והצילם, ואמנם האיכר ואשתו מפחדים אולם מוכנים לעזור ליום או יומיים, לא יותר.

גם יומיים זה משהו, אבל היומיים מתארכים לזמן רב, כי למרות הסכנה, האיכר מצא יתרונות מסוימים במצב המאפשרים לו פורקן מדי לילה, כך שרוזה ומרים מסתתרות תקופה ארוכה במחסן. לצאת אסור, לדבר אסור, להרעיש אסור ואם מישהו מתקרב חייבים להתחבא היטב. מרים, שגדלה בבית מוזיקלי ולה כשרון בתחום, צריכה לדמיין את כל המוזיקה בראשה, כאשר רק בובת ציפור קטנה יכולה לשיר במקומה כמשחק דמיון. רוזה במאמצים כבירים מצליחה לייצר איזו שגרת לימוד וללמד קצת קריאה וגיאוגרפיה וחשבון.

לקורא לא ברור כלל איך עברו הימים האלו, מאות ימים של פחד וכמעט אפס מעשה כאשר בכל שנייה אפשר להתגלות, ולמעשה גם אין כל כך אפשרות לכתוב על זה. אבל רוזנר מצליחה בתחילת הספר להעביר את תחושת המחנק בסיטואציה הבלתי אפשרית הזו ולקרוא נשאר לנסות ולהפעיל את הדמיון, לצורת חיים כזו במשך שנה וחצי. אולם בכך לא נגמרים הייסורים שכן גם האסם אינו מקום בטוח, וגם ממנו צריך לצאת, והעלילה מתפתחת בשני צירים מאחר ורוזה חוששת שאין ביכולתה של מרים להתחבא ביער אך האלטרנטיבה היא לשלוח אותה למנזר מרוחק ומי יודע מה יקרה שם.

אין טעם לדון באמיתות או סבירות העלילה, היו כל כך הרבה סיפורים בשואה, סיפורי אימה וסיפורי גבורה ולרוב אלו ואלו משולבים יחד. בכל סיפור, הבדלים וכל החלטה ולא רק ההחלטות הגדולות, אלא אפילו החלטות של מה בכך, מובילה לסיפור אחר לגמרי ולתוצאות שונות. הספר אינו מבוסס על סיפור אמתי אחד, אבל שזורים בו סיפורים אמתיים רבים על התחבאות וניסיונות להיעלם – באסם, ביער או במינזר, ביכולת המופלאה לגיוס כוחות על מנת לשרוד ועל מה שצריך להקריב בשביל שרידות זו. ספר מרגש, עדין ומומלץ.

הציפור הצהובה שרה
ג’ניפר רוזנר
מאנגלית: שי סנדיק

מגב הספר

פולין, מלחמת העולם השנייה. אחרי ששאר בני משפחתן נלקחו ע”י הנאצים, רוזה ובתה הקטנה מרים מוצאות מסתור באסם של מכר. מרים, עילוי בתחום המוזיקה, מתקשה להישאר שקטה וללא ניע במחבוא. היא נעזרת בציפור פרי דמיונה כדי לתת מוצא למוזיקה המפעמת בתוכה, בעוד אִמה נאלצת להתמודד עם הסכנות האורבות להן במחבוא ומחוצה לו. כשהמקלט שלהן אינו בטוח עוד, רוזה נאלצת לעמוד בפני החלטה בלתי אפשרית: האם להשאיר את מרים לצידה או לוותר עליה כדי לאפשר לה לשרוד?

רומן הביכורים של ג’ניפר רוזנר מגולל סיפור עוצר נשימה על קשר נצחי בין אם לבתה . הציפור הצהובה שרה הוא עדות לכוחה של התקווה גם בשעות האפלות ביותר. 

גירסת הדפסה