גרסת קומיקס של מגילת אסתר לילדים מבית היוצר של קורן. זהו ספר נוסף במה שאולי יהיה סדרה (הקודם הוא הגדה של פסח). הצגת סיפור המגילה בקומיקס, עם כיתוב, שכפי שהכריכה מציגה הוא עברית מדוברת.

יש לי מעט בעייה עם עברית מדוברת. העברית במגילת אסתר אינה סבוכה יחסית לספרים, ונראה שגם במהדורה העברית לא נעשה תרגום מהנוסח האנגלי שכן דבר זה מיותר לילדי ישראל.

הספר אינו כולל פירושים אולם הם טמונים באיורים. למשל אחשורוש המוצג עם החושן, דבר המובא במדרשים ועד למשפטי נירנברג, נושא שהוא חסר הקשר לילדים ומצריך תיווך מבוגרים. במקרה זה, היה רצוי להשתמש בתעתיק העברי ולא לתרגם נורמבורג מאנגלית, צורת כתיבה שאינה בשימש בארץ..

אלו דוגמאות מרפרוף מהיר ואיני יודע כמה עוד יש בספר, הם קצת נחבאים, בתוך האיורים. באיורים הושקעה מחשבה רבה ותשומת לב לפרטים קטנים והם דורשים התבוננות איטית. כהצעת ייעול הייתי מפנה בהקדמת דבר את תשומת לב הקורא לקיומם, על מנת שיתעמקו בהםן יותר מאשר רק בקריאת הכיתוב ואם יש צורך, גם מסמן מקומות מסוימים בכוכבית המפנה לנספח בסוף הספר, שיכלול הרחבות ומקורות, מעין הערות שוליים.

מאחר וקומיקס הוא סוגה “בזבזנית” במקום, הספר עבה מאד עבור מגילת אסתר, אבל זה יכול להיות יתרון לקצרי רואי. האיורים אינם מחליפים את הנוסח והאותיות של המגילה עצמה שמופיע כמובן בגופן קורן וכולל ניקוד וטעמים, גדולות מאוד. לא צריך משקפיים.

אין לי ילדים קטנים אבל בספריית בית הכנסת ספרי הקומיקס לילדים הם הבלויים ביותר מרוב שימוש, ואני משוכנע שילדים יהנו מאוד ממגילה זו, וגם ההורים יכולים לנצל את האיורים להרחבות על הפירושים והמדרשים השונים.

דפים לדוגמה

מגילת אסתר – הסיפור המצויר
ג’ורדן ב’ גורפינקל ויעל נתן.
עברית מדוברת: יוני לביא
קורן 2023
מגב הספר
מגילת אסתר – הסיפור המצויר מביאה את סיפור המגילה באופן חווייתי ומיוחד, באמצעות עלילה מצוירת מרתקת בעברית בת זמננו לצד נוסח המגילה המקורי.
יחד עם דמויות המגילה המתעוררות לחיים, צוללים הקוראים אל הסיפור של שושן וחצר המלוכה של פרס העתיקה. המתח, התככים, התקווה והניצחון נפרסים בפני הקוראים באופן חי ותוסס, הומוריסטי ומרגש.
עיבוד המגילה לסיפור מצויר נעשה על ידי צוות רב תחומי של מומחים בתנ”ך, מדרש, ארכיאולוגיה, היסטוריה ועוד. קוראים צעירים ייהנו מהסיפור הסוחף ומהדמויות המופלאות, וקוראים חדי עין ומנוסים יותר ייהנו מהרבדים הנוספים, הטמונים באיורים המשקפים אותנטיות היסטורית, עומק פרשני ורגישות אומנותיות.
העלילה המוגשת כאן בעברית עכשווית, עוקבת אחר נוסח המגילה מילה במילה, והקוראים יכולים למצוא בה גם ביאור לפסוקים.