אריק אמבלר הוא אחד מהאבות הבולטים של ספרות המתח. עשרות ספריו היו מצליחים מאד, נמכרים, נעשו סרטים על פיהם עם מיטב השחקנים, אך מטבע הדברים, הזמן גורם למעט שיכחה. תרגום חדש לספרים אלו נותן להם חיים חדשים, וייתכן וספר זה הוא רק סנונית ראשונה בתרגום מחודש לעשרות ספריו של אמבלר שרבים מהם קראתי בתור ילד בהוצאות שכבר לא קיימות ושכיום מבט על הכריכות שלהן יעלה בעיקר הרהורי נוסטלגיה ומעט גיחוך.

לא נכחיש, לקורא בן ימינו ייראו הספרים (והסרטים), איטיים ומיושנים וגם פחות מתוחכמים. מצד שני יש להם יתרונות. הם לא יהיו טראומתיים מדי, לא יהיו הם מיתות המוניות, מעשי רצח מזוויעים (כאשר רוצים להרוג משיהו יורים בו כדור אחד וזהו) או סצינות מין, דברים שקיימים כיום בצורה מוגזמת להכעיס.

ספר זה אינו מהראשונים של אמבלר אולם מעבר לסיפור המתח הוא נותן גם פרספקטיבה על מלחמת העולם השנייה מספר שנכתב ממש בתחילתה, עוד טרם פרצו הקרבות בחזית המערבית. הסיפור מתרחש באונייה. מקום סגור שאין לאן לברוח ממנו ובו הגיבור גם לא מסוגל להתייעץ עם אף אחד. גרהאם הוא איש עסקים המנסה לחזור מאיסטנבול ללונדון לצורך השלמת עסקה. אבל יש כאלו שמעדיפים שהוא לא יחזור. גרהאם נאלץ להיכנס לעולמות החשאיים ומגלה שהוא כמעט תמיד צעד אחד מאחורה וחייו בסכנה עצומה. אין לו מושג במי לבטוח ובמי לא ומה בכלל עליו לעשות. גם שאלות בנוגע ללאומיות ופטריוטיות עולות מהספר, וגם אותן יש לקרוא על רקע התקופה.

התרגום מוצלח והספר מעניין ולמרות מרחק הזמן מצליח לייצר מעט מתח ופיתולים גם לקורא של ימינו, במיוחד אם ינסה להחזיר את עצמו כמעין מכונת זמן לשנת 1940.
רוצים לדעת עוד? הנה מאמר מרתק של אלי אשד באתר שלו הסוקר את כל יצירתו של אמבלר.

מסע אל תוך הפחד
אריק אמבלר
מאנגלית: קטיה בנוביץ
חרגול 2021
מגב הספר
מהנדס תחמושת בריטי מהוגן משוכנע שהיריות שנורו לעברו בחדר המלון באיסטנבול היו סופו של שוד אקראי שכשל. הוא עוזב את טורקיה בספינה איטלקית שתחזיר אותו, כך הוא מאמין, לשגרת חייו הנוחה בכפר אנגלי שקט. אבל מלחמת העולם השנייה פרצה לא מזמן, וההפלגה בחברת קבוצה קוסמופוליטית של גברים ונשים – שלחלקם יש מה להסתיר – הופכת להרפתקה מסוכנת שמעורבים בה שיקולים אסטרטגיים, קרים ואכזריים.

ברומן ריגול זה, שנכתב ב-1940, בימיה הראשונים ממש של המלחמה, נקלע בעל כורחו האנטי-גיבור האפור והתמים למאבק בכוחות גדולים ממנו. הוא מתקשה להאמין שחייו בסכנה והפחד משתק ומבלבל אותו. הוא אינו יודע במי או במה הוא יכול לבטוח, נאלץ להתמודד עם סוגיות מוסריות, אישיות ולאומיות, והסדר הטוב וההיגיון שמשלו עד כה בחייו ובעולמו מתערערים אט-אט.

אריק אמבלר (1998-1909) חי רוב ימיו באנגליה, ונחשב לאבי ספרי הריגול המודרניים. הוא השפיע רבות על הכותבים החשובים ביותר, כמו ג’ון לה קארה וגרהם גרין. ספריו הראשונים ראו אור בשנות השלושים של המאה העשרים, ומסע אל לב הפחד הפך לקלאסיקה של הז’אנר. כבר ב-1943 הפיק אורסון וולס סרט על פי רומן זה ואף שיחק בו, וספרים נוספים אף הם עובדו לקולנוע ולטלויזיה. אריק אמבלר כתב מעל עשרים רומנים, סיפורים קצרים, אוטוביוגרפיה ותסריטים רבים.

גירסת הדפסה