ספרה של טובה ינסן (שבשנים האחרונות יוצאים לא מעט בתרגומים חדשים) הוא בעצמו סוג של מטען קל. ספר דק עם סיפורים קצרים ודקים, אבל המשקל גם אם הוא קל עדיין מהווה מטען. כל סיפור הוא סיפור של מסע, אבל מסע, לא חייב להיות הקפה סביב העולם או אפילו סתם טיסה, אירוע פחות נפוץ בשנת 1987, אלא אפילו מעבר בין שני חדרים באותו בית. העיקר שמשהו קורה במסע.

ומה יכול לקרות במסע? דברים רבים. דמות תשתנה, דמות תחשוב על משהו. ציפיות יקומו ויפלו. המסע הוא משהו שמחכים לו ולפעמים גם חוששים ממנו ולפעמים שניהם ביחד, ועל צירים אלו סובבים הסיפורים, עדינים רגישים ומרומזים, שרובם ישאירו אצל הקורא הרגשה של משהו שלא מפוענח עד הסוף, כי כנראה המסע לא נגמר.

אנשים חוזרים ומגלים שמקומות ואנשים שהכירו השתנו. חופשות הופכות לסיוט ולצורך להתערב בסכסוכי שכנים. נסיעה פשוטה של שעתיים לארוחת ערב ומפגש חברים, נהיית אירוע טעון ומעיק. ילד המתארח אצל משפחה לחופשה ובדרכו השקטה מערער את היציבות הקיימת ועוד.

הנה ציטוט שאהבתי במיוחד מאחד הסיפורים: “חשק… בכל המהומה הזאת הדבר היחידי החשוב הוא חשק. הוא בא והולך. בהתחלה מקבלים אותו בחינם ולא מבינים, פשוט מבזבזים אותו. אחר כך הוא הופך למשהו שצריך לדאוג לו.” כך באחד הסיפורים ואכן חשק הוא מונח מפתח לא רק בספר אלא גם בקריאה שלו ובכתיבה עליו ובחיים בכלל. המסע מייצר חשק או לפמעים נובע מחוסר חשק והתוצאות לא תמיד כצפויות.

תמונת הכריכה היא ציור של ינסן עצמה אותו ציירה בגיל צעיר (15). הים הוא תמיד זירה למסע בהיותו מחבר בין ארצות שונות, אך לא חייבים להרחיק נדוד. כפי שתראו בספר, מסע אינו בהכרח התרחקות חיצונית אלא תהליך פנימי.

לנסוע עם מטען קל
טובה ינסן
משוודית: דנה כספי
הוצאות קרן וליבורס 2021 (במקור 1987)

מגב הספר
לנסוע עם מטען קל מורכב משנים-עשר סיפורים על חופש ועל שבי, על אופיו השברירי של מסע – האי-נחת וחוסר השקט שאנו חשים בהיותנו מחוץ לסביבתנו.הסיפורים מפגישים אותנו עם אנשים מוזרים, וכאלה אפשר
להזדהות איתם, כולם בדרכם למקום כלשהו:
 פרופסורית מגיעה לכפר ספרדי יפהפה ומגלה שהמארחת שלה נטשה ועליה להתמודד לבדה עם השכנים הבלתי נסבלים; חופשה באי קסום הופכת למהומה בגלל ילד משונה וביקורתי;אמנית חוזרת ממרחקים ומגלה שידידתה הוותיקה ניכסה לעצמה את עברה, ועוד. הפרוזה של טובה ינסון, שמטעה בקלילותה, לובשת כאן פנים חדשות.
סיפוריה הם נכס שכל אדם ישמח להוסיף למטענו.

גירסת הדפסה