וילקי קולינס לא זכה למקום בתודעה הישראלית. אמנם הוא נחשב אבי המותחנים וספרו “האשה בלבן” שנחשב המותחן הראשון תורגם לעברית, אבל צירוף נסיבות עלום, ומסתורי כמעט כמו ספריו גרם לו להישכח. לכן יש לשבח את הוצאת מקום לשירה, שנרתמה לתרגם סיפור קצר ומהנה שלו.

הסיפור מתאר זוג בורגני ואמיד המעביר את זמנו בין צרפת לאנגליה, המוצא אדם מפוחד הנמלט מגורלו. הזוג מנסה לעזור לו, אך לקורא ברור שכל עזרה רק תקרב את האיש לאותו גורל אומלל שנקבע שנים רבות מראש. יש לנו כאן חזרה על סיפור עתיק יומין, על הניסיונות לברוח מהמוות כאשר כל ניסיון רק מקרב את האומלל אליו. זו מעין הטרגדיה יוונית, שכן הגורל נקבע זמן רב מראש והקורבן גם אם יצעד אליו בעינים פקוחות וגם אם יברח ממנו, אינו מסוגל לשנותו.

הספר, ספרונון למעשה, קצר מאד וגם קטן מאד, אפילו בצורה שמעט לא נוח להחזיקו ביד. איני יודע מדוע הפורמט קטן כל כך, אולי לתת הרגשה של נפח ומספר עמודים גודל יותר. בעיני ככל שספרון כזה חשוב, הרי שמחירו הקטלוגי יקר מדי. אמנם כתבתי בעבר על ספרים זולים מדי, אולם כאן, ההרגשה שלי היא הפוכה, שאין מספיק בספר בכדי להצדיק את מחירו הקטלוגי. שוב, יש להעריך את עצם הוצאתו לאור, אולם כספר ישן, אין הוצאות על זכויות או תמלוגים לסופר, והספר אף זכה לתמיכה כלשהי. במצב העקום של השוק, איני רואה לצערי ביקוש רב לספר כזה כאשר הוצאות רבות מוכרות ספרים חדשים יותר, מוכרים יותר ובעיקר זולים יותר. בינתיים ראיתי באתר ההוצאה, כי הספר נמכר ב-30% הנחה, מה שהופך את מחירו לסביר יותר, בפרט אם רוכשים ספרים אחרים מאותה הוצאה.

הלוואי ואתבדה ולספר יהיו רוכשים רבים, אך מה היה יכול לשנות את הרגשתי? אולי סיפורים נוספים של קולינס. יש עשרות ואם הם קצרים העלויות הנוספות של התרגום אינן בשמיים. הוצאתי ספר בעצמי ואני מכיר את העלויות השונות, ואכן כל תוספת עולה כסף, אולם היה צריך לעשות את המאמץ. יותר מסיפור נוסף או שניים, הייתי מצפה לאחרית דבר שתספר לנו מעט על קולינס, ביוגרפירה קצרה, על פועלו הספרותי, מדוע הוא אבי הז’אנר, איך ממנו התפתחו ספרות המתח והמסתורין דרך ארתור קונן דויל ואגתה כריסטי עד ימינו. אחרית דבר כזו, הנכתבת בידי מומחה, אולי על ידי המתרגם שבוודאי מתאים לכך, הייתה נותנת לספר את הערך המוסף הנדרש. היא כל כך מתבקשת, כי בלעדיה, מדובר בסיפור חסר הקשר למחברו ותקופתו. לא מאוחר מדי, לקולינס עשרות סיפורים, ואולי בספר הבא יוכנסו כמה מהם עם אחרית דבר כזו, ויווצר ספר שיסייע להחזיר לקולינס את מקומו במדף העברית.

אשת החלום
וילקי קולינס
מאנגלית: יהונתן דיין
מקום לשירה 2020
מגב הספר
הנובלה אשת החלום (1863) שזורה מארבע עלילות המגוללות מנקודות מבט שונות את סיפורו של פרנסיס רייבן – סייס מוכה גורל הנמלט מאישה שרודפת אותו בחייו ובחלומותיו. סיפורי המעשה שטווה וילקי קולינס הדוקים, בהירים וחפים מאשליה לכאורה, אלא שהוא השחיל ביניהם חוט דק של שארית בלתי פתורה. כך הנובלה נדה בין יד המקרה ליד הגורל, ובין שמועה לאמונה טפלה, “באה ממסתורין ולמסתורין שבה”, ומותירה אותנו, הקוראות והקוראים, עם פליאתם ומבוכתם של מי שאינם יודעים אם ערים הם או חולמים.

אומנות הסיפור המעולה של וילקי קולינס, מאבות סיפור המסתורין ואחד המנסחים החשובים של הריאליזם בספרות האנגלית המודרנית, הופכת את אשת החלום לנציגה מרתקת של הספרות הסנסציונית של התקופה הוויקטוריאנית.

גירסת הדפסה